Previous Entry Share Next Entry
Переводческое - 2
Rys1
elenia_gor
 Где-то я читала, что с украинского на русский гуглопереводчик переводит нормально.
 Это неправда. Перевод идет тоже через английский, с добавлением сущностей напрочь отсутствующих в оригинале.
 Вот доказательство:
 Соответсвующее ведомство (украинское) опубликовало сообщение о своих действиях в отношении Мирославы Бердник.
Первая строчка там такая:

Інформація, розповсюджена деякими ЗМІ щодо нібито затримання блогера Мирослави Бердник, не відповідає дійсності.

И вот что выдал гуглопереводчик:

Информация, редкость некоторые средства массовой информации об это марсианский myroslavy berdnyk, не соответствует действительности.
 
Черт с ней, с грамматикой, но каким образом обсуждаемая гражданка превратилась в марсианку?


  • 1
Но фейсбук же не в России делали!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account